例3：Molly：Youareabouttogointothesnakepit.

　　莫莉：你要去闯狼窝了。

　　这是莫莉对准备赴卡尔感谢宴的杰克所说的话。莫莉熟知上层社会的势利，提醒杰克要有心理准备。原文句式规范，用词正式，体现了莫莉上层社会人物背景身份。若将原文语言风格进行严格的对等转换，译文就显得繁冗。此外，莫莉用snakepit（蛇窝）表示“困境”，与汉语表达类似意思的比喻不同，带有明显的英语文化特征。译者将莫莉的话转换成简洁的口语体，并采用以目的语文化为归宿的归化翻译策略，将snakepit转换为“狼窝”，不仅体现了电影口语化的特征，也符合汉语的文化习惯，且通俗易懂。

　　例4：Molly：Remember，theylovemoney.Sojustpretendlikeyouownagoldmineandyoureintheclub.

　　莫莉：记住，这些人爱钱。只要你装作很有钱的样子，他们就会跟你套近乎。

　　此例中，原文youownagoldmine直译应为“你拥有一座金矿”，但译者没有拘泥于原文字面形式，而是将其译为“很有钱”，意思更明确。原文youreintheclub字面意思为“你就进了俱乐部”。在西方，俱乐部往往是特定群体聚会和活动的平台，加入某个俱乐部，意味着融入了这个群体。中国观众对这种俱乐部文化缺乏全面的了解，字面翻译难以传达深层含义。译者将其译为“他们就会跟你套近乎”，生动地将其深层意思表露出来。

　　在以上两例中，译者把握原文暗藏的文化内涵，将原语意思准确地传递给译语观众，成功实现了文化维度的适应性转换。总之，文化维度的转换要求译者要有跨文化意识，尽量避免因文化差异而误译。事实上，文化无所不包，文化维度的转换还反映在中西方审美标准、信仰差异等方面。译者只有在翻译中充分考虑翻译生态环境的各个方面，才能译出“整合适应选择度”更高的译文。

　　（三）交际维的适应性转换

　　交际维的适应性选择转换指双语交际意图的适应性选择转换。影视字幕一般为人物对话，在表达字面意思、反映人物性格的同时，也表现出独特的交际性。这种交际功能的实现，既包括体现影视作品中各种人物之间的交际意图，也包括观众能否充分理解影片语言内容。这就要求译者除了语言信息和文化内涵的传递，还应注意交际层面的适应性选择和转换，使原文的交际意图在译文中也得以充分实现。根据美国哲学家格赖斯的观点，人们之间的语言交际之所以能够继续，是基于交际双方的合作意愿，还要遵循会话的合作原则，包括数量、质量、关联和方式四个方面的准则。具体而言，就是要求语言传递的交际信息充分、真实、相关、明了。因此，译者将人物对白转换成译语时，应尽可能采用明白易懂的语言，处理好文化信息，并实现交际意图。

　　例5：Andrews：Pleasetellonlywhoyoumust.Idontwanttoberesponsibleforapanic.Andgettoaboatquickly.Dontwait.YourememberwhatItoldyouabouttheboat.

　　安德鲁斯：请别随便告诉其他人。我不想引起恐慌。快上船，别再等了。你记得我说过救生艇不够的话吗？

　　在这个场景中，轮船设计师安德鲁斯提醒露丝赶紧上救生艇逃生。安德鲁斯在之前的一个场景中曾提到船上救生艇仅能容纳半数乘客，当时露丝也在场。此处为了不引起更多人的恐慌，他仅作善意的暗示，而没明说救生艇不够。译者为实现语言的交际功能，将abouttheboat（关于救生艇的事）译为“救生艇不够”，把原文深层含义明确完整地表达出来，让观众充分明白话语的前后逻辑，完成交际功能。

　　上述例子说明，为了传达原文的会话含义和交际意图，译者必须适应翻译生态环境，对语言表层结构进行选择调整。在实际翻译中，语言、文化和交际等维度相互关联的情况也常常出现，同时在译者的适应和选择过程中发挥作用。这三个方面的因素错综出现时，译者的适应性选择也就要涉及更多方面。

　　四、结语

　　翻译即选择和适应，最佳翻译是译者对翻译生态环境适应性选择的累计结果。由于字幕翻译是两种语言文化间的转换，其接受方式和接受对象相对特殊，字幕翻译一方面要求语言简洁通俗，信息表达充分凝练，还要注意译语符合角色身份、动作、表情；另一方面必须考虑观众的文化意识形态、艺术品位及文化水平。总之，字幕翻译要充分考虑所处的生态环境，对多种因素进行最佳适应和优化选择，最终在有限的时空内，实现语言、文化和交际等维度的最佳适应性转换，有效地为观众提供相关性最强的信息。

　　[参考文献]

　　[1]胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译，2011（02）.

　　[2]赵速梅.论影视作品字幕翻译的两个不同层面[J].外语学刊，2008（05）.

　　[3]董海雅.西方语境下的影视翻译研究概览[J].上海翻译，2007（05）.

　　[4]胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译，2008（06）.

　　[作者简介]郑莉（1973—），女，湖北黄冈人，文学硕士，上海第二工业大学外语学院讲师。主要研究方向：翻译与美国文学。