三、语言风格——幽默有力

　　欧·亨利被誉为“美国生活的幽默百科全书”。亨利的幽默建在沉郁的人生基调之上，而他的幽默绝不是只为了取笑或制造噱头的浅薄庸俗的调侃，正如他在《幽默家自白》中写道：“我的笑话的性质是和善亲切的，绝不流于讽刺，使别人生气。”他是怀有善意的，真诚的希望人们在微笑过后，获得进一步的社会反思，领悟人生的真谛。真正的幽默需要对生活有着切实而深刻的体会，深沉和睿智的思考并加以机智和才华才得以体现，而亨利正是一位真正的幽默大师。在《精确的婚姻学》中，亨利的幽默随处可见。比如在“我”谈到特罗斯太太是否适合担任骗局中的诱饵时，说道：“她看来还是有可取之处的，……并且让她担任那件工作，也算对得起已故的齐克③iii。”常理看，任何一个正常的男子都不希望妻子在自己死后作为婚姻的诱饵。而在“我”看来特罗斯太太作为齐克的附属品还能其死后产生价值，这是一种赞美，齐克应该感到高兴，可见“我”的想法是多么的可笑，亨利正是以这种“不合理性”，表现出其独特的幽默。再如，“我”和安岱刊登广告只登一次，究其原因是因为“不然就得雇佣许多办事员和女秘书，而她们嚼口香糖的声音可能会惊动邮政总长。”亨利在此故意夸大效果，让人忍俊不禁。而“我”的真正动机上一方面想节约本，使骗局获得的报酬更高；另一方面是不想动静太大，需要花费更多的金钱来解救自己。当“我”和安岱给那些众多追求者回信时感叹道：“我以前从来不知道这个国家里竟有这许多好心肠的穷困的人。”这是亨利的一种嘲讽。追求者在信中自然掩盖其真正想要追求特罗斯太太的动机，委以正当好听的借口。亨利在此处真正想表达的是：这个国家里竟有这么多伪善的人。当遇见侦探时，“我”对他说：“你离开华盛顿时，特迪④iv可好？”美国总统守卫严密，他的私人信息一般外人难以探得，而“我”正得意的是自己的骗局设计的天衣无缝，它的真相比总统身体状况更难得知。最末尾处，当“我”问安岱，他是否就是那个威廉时，安岱只说了两个字——“正是。”这两个字短小精悍，胜过千言万语。安岱为什么要假扮威廉？彼此各自的心理活动是什么？接下来的对话怎样继续？这些皆由读者自己揣摩，此时无声胜有声，而故事也戛然而止，让人回味。

　　四、结语

　　精心设计的小说结构，独特的人文视角和富有张力和幽默的语言正是欧·亨利小说的独特魅力之所在。丰富的生活内涵和独特的艺术品格使他的作品富有感召力和审美价值，欧·亨利无愧于“短篇小说大师”的称号。

　　注释：

　　i引自王永年对欧亨利作品的总结。

　　ii采用王永年先生的译法，笔者认为在此处“精确”能更传神地表达出欧·亨利的讽刺效果。另，有人将它译为“婚姻的科学”等。

　　iii即特罗斯先生。

　　iv即美国总统西奥多·罗斯福的昵称。

　　【参考文献】

　　[1]王永年.欧·亨利短篇小说选[M].人民文学出版社，2003.